domingo, 14 de janeiro de 2007

. da janela - shimla, india .

ou simla. como queira. ja expliquei que ninguem pronuncia o sh.

chegamos aqui depois de pernoitar em agra, trabalhar mais um pouco no hotel, ir dormir tarde, acordar cedo pra ir ver tapete, marmore e pedras - o A. foi, eu fiquei no hotel que nao sou nem besta pra ir em conversa de guia, fazer check-out e balancar outras tantas 4 horas de volta a delhi, check-in de novo, trabalhar mais um pouco, dormir tarde de novo, acordar cedo cedissimo friissimo pra viajar pra shimla.

putz.

6 horas de viagem ate chandigarh. o sope da montanha. dai pra frente eram so mais 100km. oba!

oba nada, o motorista cortou meu barato explicando que ia levar 3 horas pra percorrer esses miseros 100km montanha a cima. resultado: 3 horas de terror e stress.

ja cheguei com raiva, me perguntando o que leva um bando de gente a viver como cabritos trepados nas pedras. me perguntando se, alem de se agarrarem nas paredes do penhasco pra nao cair la embaixo, esse povo tinha tempo pra fazer outra coisa, tipo, levar uma vida social.

chegamos, fizemos check-in, tomei um banho, comi um sanduiche e dormi por 12 horas.

hoje acordamos e fomos ao mercado. muuuuuito bacana. ouquei, admito que a cidade parece mais simpatica hoje do que ontem, mas ja to comecando a me lembrar da volta, entao ja to perdendo o sono. quer prova? sao 4:30h da manha e to acordada desde 1:30h.

as casas crescem pra baixo! voce ve a frente da casa e quando comeca a caminhar ve a lateral, percebe que construiram mais um andar e outro e outro pra baixo. fico devendo a foto. por enquanto, essa eh a minha mais querida: o nascer do sol nos himalayas.




. de novo o sotaque .

por que cargas d'agua indiano eh crente que fala ingles, pulamor?
purra, o guia que levou a gente no taj rendeu mais risada que informacao. ainda bem que eu li um bocado antes na internet, senao iria entrar ignorante e sair desinformada.

o rapaz comecou a explicar que a rainha blublublu mahal era a esposa favorita do rei.
- si vas... si vas ris feivurite vaife.

hum? si vas?

ahn, tan, she was.

agora vamos aos fatos em retrospectiva: um dia estava eu conversando com a gerente do hotel em gandhidham e falei pra ela que me divertia a bambao quando ligava no room service pra pedir peixe com fritas.
repare a marmota:
- room service, boa tarde.
- boa tarde, esse eh o quarto blublublu, eu gostaria de pedir um "fish and chips" por favor.
- um o que?
- um fish and chips.
- ah, um fis and sips. ok, mam.

cansei de comer fis and sips so pra me divertir com o sotaque do pessoal.
alias, room service aqui na india eh uma aventura. voce liga, pede, senta e espera a surpresa. ja contei do caso dos travesseiros.

enfim, voltando a vaca fria, eu perguntei pra gerente do hotel por que eles pronunciavam o fonema "sh" daquela maneira. ela explicou que no norte da india nao existe tal som.

(!!!)

aih tudo vira uma put*ria organizada porque:
Z vira J. exemplo: o nome da gerente eh aziza, mas todo mundo pronuncia ajija.
J vira Z. exemplo: o taj mahal que vira taz me'L.
e no sul ninguem consegue pronunciar a letra D. valha!
e pra coroar tudo, ja falei que o indiano pronuncia o W como V.

entendeu agora porque "si vas ris feivurite vaife" significa "she was his favorite wife"?

. agra - taj mahal .

delhi para agra = 4 horas de carro.
paramos no hotel por uns 30 minutos pra deixar a bagagem e comer alguma coisa correndo e fomos ver o taj mahal, que eh muito muito mais que o taj mahal em si. eh um complexo com entradas oeste, sul, leste que por si so ja sao lindas. nao existe entrada norte porque ao norte fica um rio. ah, o porque da correria? era uma quinta-feira a tarde e o taj nao abre as sextas para turistas, so para os descendentes das familias dos trabalhadores que trabalharam na construcao do predio. bom, foi isso que eu entendi o guia explicando. mas isso eh outro assunto.
os carros sao deixados em uma area distante e a partir daih so sao permitidos rickshaws movidos a bateria. tudo pra evitar a poluicao nas redondezas. cuspir, jogar papel, fumar, fazer qualquer coisa que suje ou possa danificar o local eh passivel de multa pesada.
antes de entrar eh feita uma revista com detector de metais e existe uma serie de itens que nao sao permitidos dentro do complexo como fosforos e chocolate e para poder caminhar pelo taj em si (entenda caminhar NO marmore em si), eh necessario tirar os sapatos ou calcar uma protecao. eis a chegada ao portao sul:

depois que se atravessa o portao acima, se ve o taz mehl (com o L bem carregado, enrolando no ceu da boca). essa eh a pronuncia correta em hindi.


liiiindo lindo lindo. um sonho em marmore. logo apos sua construcao o taj tinha milhares de pedras preciosas e semi-preciosas incrustradas nas paredes, mas estas foram roubadas com o passar do tempo e hoje so se ve os buracos onde as pedras deveriam estar.

nada do que se ve diferente do branco do marmore - as inscricoes pretas em arabe ao redor da entrada principal, os motivos florais e geometricos espalhados por todas as paredes - eh pintado. tudo eh escavado no marmore e preenchido com onix, lapis lazuli, malaquita etc, fruto de um trabalho de infinita paciencia e habilidade.


















alem dessa lindeza em marmore branco e dos portoes, ainda existem as "guest houses", dois predios imensos, um de cada lado do taj, feito para hospedar as familias que vinham da persia e do afeganistao pra ver o taj. o guia explicou que as guest houses costumavam ter tapetes imensos e lindissimos pendurados na paredes externas para proteger o interior do calor e da poeira.


passamos umas boas tres horas visitando o local. andei, andei, tirei um milhao de fotos ate onde era permitido ja que dentro do taj nao eh permitido fotografar nem filmar. uma replica das tumbas do rei e da rainha eh vista no centro geometrico da construcao mas os corpos deles estao na realidade no subsolo, hoje fechado a visitacao publica por motivos de seguranca. sabe aquela historia de tirar uma lasquinha pra levar de lembranca? pois.

. a viagem dentro da viagem .

saimos de gandhidham por volta das 11 da manha e sacudimos as banhas por 5 horas ateh ahmedabad (amdavad em hindi). o voo tava atrasado, esperamos mais de 4 horas - entre o que teriamos que esperar realmente e o atraso do voo - ate que finalmente decolamos rumo a delhi.

o engracado eh que como o voo era curto (1 hora), as atendentes de voo tinham que comecar o servico ainda em solo! limonada, toalhinha quente, balinha, jantar, sobremesa e... tripulacao, preparar para pouso. tao bonitinho ver as mocinhas tudo correndo... hehe.

chegamos em delhi e esperamos mais uma meia hora do lado de fora pelo pessoal do hotel que ficou de pegar a gente. e tome frio. aeroporto indiano eh engracado porque uma vez que voce sai, nao entra mais. alias, so entra se mostrar a passagem.

chegando no hotel, ligamos o computador e fomos trabalhar. liga pro brasil, liga pros eua, depois de muito email fomos dormir. 3:30 da manha, sendo que tinhamos que acordar as 6 pra sair de carro pra agra as 7.
sexta-feira, 5 de janeiro de 2007

. in / out .


in: o sorvete indiano eh tudo mais um real. quem disse que italiano eh quem faz sorvete bom, hein? esse aih, de baunilha, eh o meu preferido. super cremoso, doce na medida certa. uma cousa.
o pessoal da empresa aparece de vez em quando e aih haja comida. a primeira coisa a ser providenciada eh whisky. e cerveja pra mim. detalhe: no estado de gujarat, onde estamos, alcool eh proibido, mas todo mundo so segue a lei quando em publico. outro detalhe: esses jantares acontecem NO quarto e nao no restaurante do hotel. pense num negocio chique. aih todo mundo se senta em volta da mesinha de centro da sala (a mesa de jantar para 8 pessoas que ta logo ao lado nunca foi usada por eles!) e os garcons comecam a trazer um milhao de castanhas, camaroes empanados chineses, inumeras cumbuquinhas com molhinhos mis, frango "tikka", vegetais recheados, vegetais assados, kababs etc. eh muita muita comida e isso eh so o "starter". depois vem a refeicao em si, com muito arroz basmati e mais um trilhao de outros molhinhos e dal e nao sei o que mais, mas eu e o A. ja estamos pra la de cheios. entao vem o sorvete. e eu, que nunca fui de doces, reservo sempre um cantinho pro bichinho.

out: red sweet mukhwas e green salty variyali. mas essa eh a *minha* opiniao. as bolinhas vermelhas (que podem ser verdes tambem) sao os tais mukhwas e o variyali eh a erva verde (erva-doce?). esse prato com divisorias eh trazido ao fim de cada refeicao e tem tambem uma sessao para acucar bem granuladao. o cidadao entao pega a colherinha, cata um pouquinho do mukhwa OU do variyali + acucar, deposita na palma da mao, sacode na boca e mastiga. a funcao eh refrescar o halito e tambem auxiliar a digestao. acho o tal pratinho fofo, os palitos de dente sao lindos, mas o gosto nao me agrada. talvez porque eu nao seja chegada a cravo, erva-doce, essas coisas.


in: a hospitalidade indiana eh qualquer coisa fora do comum, tipica dessas bandas orientais. eles tratam o convidado como um rei, se preocupam ao extremo com o seu bem-estar e tentam adivinhar os seus desejos e satisfaze-los antecipadamente.


out: a preocupacao em saber se voce esta bem, feliz e confortavel eh *tao* grande que o pessoal do hotel fica ligando no quarto perguntando se "esta tudo bem, mam?" de hora em hora. purra, eh lasca. tem uma luzinha vermelha do lado de fora do quarto que, se acesa, indica que o hospede nao quer ser incomodado. agora, quem disse que o staff do hotel respeita a porra da luz? eu e minha legendaria (falta de) paciencia ja passamos uns bons momentos aqui.


in: as roupas, os acessorios, as joias indianas sao liiiiiindas liiiiiiindas liiiiiiiindas, pelo menos as femininas. tudo eh coloridissimo, tudo eh inacreditavelmente cheio de entalhes e detalhes. as revistas de moda ocidentais e todos os conselhos "cuidado pra nao ficar over" nao valem o track de uma gata aqui. alias, escreva aih: voce so sabera, talvez, um dia na sua vida, o que realmente significa vermelho, purpura, amarelo, azul, se um dia vier a india. eh impressionante.
o lado ruim da historia eh que seu senso estetico vai ficando meio embotado, dormente e dentro de pouco tempo voce se pega querendo comprar isso ou aquilo porque, ce sabe, voce pode perfeitamente usar no casamento daquela sua amiga la no brasil ou no aniversario da sua avo. perigoso, esse negocio.





out: quando o oriente tenta encontrar o ocidente em termos de moda. pelo menos no interiorzao brabo onde estamos. a paixao por enfeites, enfeitinhos e enfeitoes do indiano eh tao grande que, quando aplicados a roupa ocidental, o resultado fica entre o patetico e o risivel. as roupas femininas todas tem muitos penduricalhos e brilhos e espelhinhos e strasses e os meninos vestem jeans e camisetas com grandes estampas de numeros, dizeres, apliques, tudo ao mesmo tempo agora.

. 24 dias .

estamos na india ha 24 dias.

24 dias sem comer um bom e suculento bife de carne de boi. outro dia me peguei olhando pra uma vaca taluda, gorda, fornida... ah, um espeto!... ate antes-de-ontem eu estava muito orgulhosa e feliz ante a possibilidade de ser a primeira pessoa a visitar a india e nao ter diarreia, mas meus planos foram por agua abaixo. literalmente. putz, essa foi horrivel.

24 dias comendo com garfo e... colher.

24 dias comendo muita pimenta, ate nas coisas mais simples como um club sanduiche.

24 dias ouvindo hindi e gujarati e nao entendendo lhufas e o cerebro dando um no. mas ja aprendi a dizer 1, 2, 3, bom dia, eu, voce, nos em hindi, mas volta e meia esqueco. esqueco o nome do povo tambem. to me sentindo burra e ao mesmo tempo tento desculpar a mim mesma porque, afinal de contas, a lingua soa com-ple-ta-men-te diferente de tudo que a gente esta acostumado (ingles, espanhol, frances, italiano, alemao).
ainda no capitulo "hindi", cismei que hindi e alemao sao linguas parentas. o indiano pronuncia o W como V, entao we se torna vi, work se torna vork, where se torna vere, tudo devidamente acompanhado com a balancadinha de cabeca. e o mais engracado eh que, quando questionados sobre as novas potencias economicas emergentes - india e china - eles dizem que a china esta em desvantagem porque eles tem dificuldade de falar ingles. ah, ta, sei.
ainda no mesmo assunto, aqui eh uma briga quando a gente precisa ligar pra recepcao do hotel ou pro room service. A. diz que eles entendem melhor o meu ingles (pela ausencia de sotaque britanico ou americano e pela musicalidade) e eu respondo dizendo que isso nao eh muita vantagem porque eu nao entendo porra nenhuma do que eles falam de volta (o A. entende melhor). no dia da diarreia eu pedi pro A. ligar la pra baixo e pedir mais dois travesseiros. Em cinco minutos o rapazinho apareceu com dois daqueles tabletes que a gente coloca no aparelhinho anti-mosquito. nao, mo fi... eu quero 2 PIL-LOWS (dedinhos fazendo "2", gesto pra quadrado e maozinhas juntas como quem vai dormir). mais cinco minutos e os PIL-LOWS apareceram.
| Top ↑ |